Китайский цензор допустил фильм «Бойцовский клуб» к показу, но полностью изменили концовку
Китайский цензор допустил фильм «Бойцовский клуб» к показу, но полностью изменили концовку
Как Китайская цензура приблизила финал фильма «Бойцовский клуб» к изначальной задумке автора
Несколько дней назад на китайском стриминговом сервисе Tencent Video был наконец выпущен «Бойцовский клуб» 1999-го года. Проблема лишь в том, что его концовка оказалась не такой, как в оригинале, что возмутило многих зрителей. По мнению пользователей, в Китае распространена практика искажения оригинального искусства, чтобы оно было приемлемо для правительственных органов. Поэтому финал культовой картины решили изменить.
Вместо красочного финала китайские зрители увидели черный экран со следующим текстом: «Благодаря улике, оставленной Тайлером, полиция оперативно раскрыла весь план и арестовала преступников, успешно предотвратив взрыв бомбы. После судебного процесса Тайлера отправили на лечение в психиатрическую больницу. Он был выписан из лечебницы в 2012 году».
На действия китайской цензуры отреагировал Чак Паланик — автор оригинального романа «Бойцовский клуб»:
«Само забавное то, что китайская версия концовки фильма ближе к книге. Финал экранизации был более визуальным и театральным. Китайская версия вернула фильм к книге. Вряд ли это была их цель, но, вероятно, они открыли книгу и решили сделать так»
Чак Паланик Автор оригинальной книги
«В ілюстрацію приходять за великим коханням»: Ірина Вале про роботу ілюстраторкою, власний стиль та пошук клієнтів
Ірина Вале — українська ілюстраторка, яка називає свій стиль «криві, яскраві та смішні картинки». Вона малює обкладинки для книг, робить скетчі на весіллях та фестивалях, створює власні проекти та багато іншого. Роботи Ірини отримують престижні нагороди, їх визнають у всьому світі: цьогоріч ілюстрації художниці потрапили на Венеційській бієнале та в лонгліст конкурсу World Illustration Awards 2022.
Але до того ілюстраторці пропонували продавати сантехніку, вона рік працювала в кіоску, а свій поклик знайшла за допомогою книги. Ми поспілкувалися з Ірою і розпитали детальніше про її творчий шлях, власний стиль та способи пошуку клієнтів.